en dessous

La tache de sang était en dessous.

血迹。

Soulevez le dictionnaire, le manuel est en dessous.

把词典拿起来, 教科书就。

Ce vêtement est fait pour se mettre en dessous.

这件衣服做了里穿。

Trente-sept degrés de mains semi-chaud, en attente d'un temps en dessous de zéro cœur froid.

三十七度半温暖手，等待着零一度冰冷心。

La tache de sang était-elle en dessus ou en dessous ?

血迹上还？

A l’entrée des parkings, les voitures sont fouillées et un miroir est glissé en dessous de l’auto. J’imagine la même chose chez nous… ! Ca n’aurait pas fini de gueuler !

停车场入口，小轿车同样要接受检查，一反射镜探到车子底部...如果我们国家...！少不了被车主破口大骂!

Vue d’une passerelle de la gare maritime, en dessous se trouve la gare ferroviaire. En face, l’île de Penang où nous avons commencé notre voyage après notre arrive à KL.

从客运码头人行桥上看过去，火车站。对抵达吉隆坡后马来西亚首站-槟榔屿。

« La baisse des cours devrait se poursuivre mais on imagine mal le brut repasser en dessous de la barre des 100 dollars par baril », commente Francis Perrin.

“商品价格应该继续降，但人们很难想象原油每桶降至100美元以。”

Tout ce qui a été fait auparavant pour ce type de manifestations était nettement en dessous en ce qui concerne la beauté et l'originalité de la mise en scène.

之前所有一切举办过得同样类型大型聚会都明显不如这次舞台上所呈现美丽与独创性。

Le port d’Ajaccio, en haut celui de plaisance, en dessous le port de pêche qui est bien réduit maintenant. Il ne reste plus que de petits pêcheurs.

阿雅克修港口。前停泊观光船，才正儿八船。捕鱼船数量已大大减少，且都小船来着。

La Chambre des députés italienne a adopté le bilan 2010 de l'État italien par 308 voix, nettement en dessous des 316, seuil de la majorité absolue.

意大利议会以308票通过了2010年预算案表决，远少于绝对多数316票。

?Le FMI prévoit une croissance mondiale en dessous de zéro cette année, la pire performance que la plupart d'entre nous ont jamais vue?

“今年IMF预计全球济负增长。这我们大多数人遇见过最糟糕情况。”

J'ai accepté des contrats aux montants en dessous de la moyenne, pour donner envie à mes producteurs de continuer avec moi.

我曾接受过演出报酬低于平均水平还要低合同，为了让我制作人愿意和我继续合作去。

Entreprise spécialisée en dessous de production et de l'électricité 35KV transformateur de tension et exprimés d'une combinaison d'huile de transformateur.

公司专业化生产35KV及以电压等级电力浇注互感器及部分油浸组合互感器。

Fait marrant aussi, elles portent toutes de chaussures de sport blanches et bien souvent un pantalon de survêtement en dessous.

有趣，她们每人脚上一对白球鞋，裤子外则罩着一条围裙。

Alors que le monde sera encore endormi, nous décollerons.Nous passerons en dessous des lignes électriques et à ras des toitures.

虽然整个世界还睡梦中，本人们将起飞，本人们从电线和屋檐穿过。

Vu de l'espace, ce dernier semble paisible et d'une grande beauté.Difficile d'imaginer les scènes terribles en dessous des nuages.

从宇宙中看这幅图如此平静和美丽，难以想象云层之飓风所带来灾难场景。

Une prochaine annulation pourrait intervenir si le baril reste en dessous de 125 dollars pendant 33 jours consécutifs.

如果油价连续33天125美元每桶低位徘徊，法航还会对燃油附加税进行干预。

Apparemment oui, ce deuxième volet, un peu en dessous du premier, n'est quand même, pas tout mal.

很明显答案肯定，这部续集，品质比第一部稍低些，不过也并非一无处。

Le baril est resté assez longtemps en dessous de 130 dollars pour entraîner cette baisse mécanique.

由于国际油价相当长一段时期徘徊于每桶低于130美元价格，法航为此对燃油附加税进行了相应调整。